Aantekeningen bij de Bijbel: Markus 8:14

Markus 8:14

SV	En Zijn discipelen hadden vergeten brood mede te nemen, en hadden niet dan een brood met zich in het schip.
Steph	και επελαθοντο λαβειν αρτους και ει μη ενα αρτον ουκ ειχον μεθ εαυτων εν τω πλοιω
Trans.	kai epelathonto labein artous kai ei mē ena arton ouk eichon meth eautōn en tō ploiō

Alex	και επελαθοντο λαβειν αρτους και ει μη ενα αρτον ουκ ειχον μεθ εαυτων εν τω πλοιω
ASV	And they forgot to take bread; and they had not in the boat with them more than one loaf.
BE	And they had taken no thought to get bread; and they had only one cake of bread with them in the boat.
Byz	και επελαθοντο λαβειν αρτους και ει μη ενα αρτον ουκ ειχον μεθ εαυτων εν τω πλοιω
Darby	And they forgot to take bread, and save one loaf, they had not [any] with them in the ship.
ELB05	Und sie vergaßen Brote mitzunehmen, und hatten nichts bei sich auf dem Schiffe als nur ein Brot.
LSG	Les disciples avaient oublié de prendre des pains; ils n'en avaient qu'un seul avec eux dans la barque.
Pesh	ܘܛܥܘ ܕܢܤܒܘܢ ܠܚܡܐ ܘܐܠܐ ܚܕܐ ܓܪܝܨܬܐ ܠܝܬ ܗܘܐ ܥܡܗܘܢ ܒܤܦܝܢܬܐ ܀
Sch	Und sie hatten vergessen, Brote mitzunehmen, und hatten nur ein Brot bei sich im Schiff.
Web	Now the disciples had forgotten to take bread, neither had they in the boat with them more than one loaf.
Weym	Now they had forgotten to take bread, nor had they more than a single loaf with them in the boat;